En aften i teatret

På den stejle Mariegade i Flensborg ligger Det Lille Teater. Den røde murstensbygning med et præg af engelsk herskabsvilla ligner noget, der er taget direkte fra et juleeventyr. Over døren står der ”hjemmet” med guldbogstaver, og inden for tages en diskussion om mindretallet over en kop kaffe.

På Det Lille Teater spiller en gruppe af amatørskuespillere fra mindretallet og Danmark teater på dansk. Der har været opført stykker på Det Lille Teater siden 1966, og her mødes medlemmer af det danske mindretal og tilskuere nord for grænsen til teater og en kop kaffe.
Det Lille Teater er en forening under Sydslesvigs Danske Ungdomsforeninger, SdU, og var i starten en aflægger af Sønderjysk Forsøgsscene.

Efter opsætningen af Et Juleeventyr en decemberdag 2007 mødte vi to af de medvirkende, Walter Borg og Svend Aage Wolff, samt Marlis Dollase, der, sammen med sin mand Klaus, bestyrer teatret, til en snak om forskelsbehandling af mindretallet, sproget i Sydslesvig og gamle anekdoter .

Her dumper vi direkte ned i den debat, medlemmer af mindretallet har hjemme ved middagsbordene eller skriver i de stadigt mere populære debatsider i Flensborg Avis. Debatten afspejler mindretallets uhomogenitet, da alle har forskellige oplevelser af, hvordan en tilværelse som medlem af et mindretal har været.

Walter Borg begyndte i det lille teater året efter det blev oprettet. Altså i 1967. Derfor ville han i år have 40 års jubilæum;
- Hvis ikke jeg havde haft karantæne i 20 år, siger han, med et smil.
Walter Borg kommer fra en familie, hvor også forældrene var en del af det danske mindretal, og både ham og hans søskende har gået i dansk skole.

Svend Aage Wolf kommer egentligt fra Gråsten, men har valgt teatret syd for grænsen.

Marlies Dollase kommer fra en blandet famillie. De tre ældste søskende kom i en tysk skole, mens de tre yngste, deriblandt Marlis, kom i en dansk skole. Hun oplevede som barn negativ forskelsbehandling, fordi hun blev sendt i en dansk skole.

Dump med ned i den uformelle snak mellem medlemmer af mindretallet, der med deres egne ord fortæller om, hvordan det er at være mindretalsdansker i Sydslesvig, her:

done

(Videoen kører bedst, hvis man trykker play, så pause, og lader den loade færdig før man igen trykker play)